Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De handelaars onder de volken fluiten u aan; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet [meer] zijn tot in eeuwigheid. |
| WLC | סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּהֹ֣ות הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עֹולָֽם׃ ס |
| Trans. | sōḥărîm bā‘ammîm šārəqû ‘ālāyiḵə ballâwōṯ hāyîṯ wə’ênēḵə ‘aḏ-‘wōlām: |
| AC | לו סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם {פ} |
| ASV | The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being. |
| BE | Those who do business among the peoples make sounds of surprise at you; you have become a thing of fear, you have come to an end for ever. |
| Darby | The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more. |
| ELB05 | die Händler unter den Völkern zischen über dich. Ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig! |
| LSG | Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais! |
| Sch | Die Kaufleute unter den Völkern seufzen deinetwegen. Du bist zum Schreckbild geworden und für immer dahin! |
| Web | The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more. |
